Bund18(外滩十八号)
荣获联合国教科文组织2006年亚太文化遗产保护奖

2006年9月1日联合国教科文组织公布2006年亚太文化遗产保护奖的得奖名单,Bund18(外滩十八号)在全球36个申报者中脱颖而出,获得杰出大奖,也是该年度中国大陆唯一的得奖项目。这是上海市目前所获得最大的奖项。2005年的大奖得主是北京故宫博物院的修复项目。教科文组织在新闻稿中特别提及“Bund18(外滩十八号)项目的地理位置优越,并受到许多人士的欢迎;在重新诠释上海现代风貌的同时,也为历史保护建筑在技术层面上建立了新的模范与标准,更证明如此用心的保护亦可与商业利益共存共荣。”

上海珩意实业有限公司为Bund18(外滩十八号)项目的开发商,组织并投资整个项目。参与整修的成员还包括:意大利Kokaistudios,同济大学建筑学院,柏诚机电设计公司,Giuseppe Tonini博士,大栋工程管理公司,以及上海市装饰集团公司。

初建于1923年的Bund18(外滩十八号)大楼,曾是渣打银行的亚洲总部。渣打银行于1955年迁离该址后,大楼曾作为不同国营企业办公总部。1995年上海市政府将Bund18(外滩十八号)大楼列为市级保护建筑。上海珩意实业有限公司于2002年与上海久事公司签约,取得大楼经营权并进行保护与整修。

文物保护新指标

在改造Bund18(外滩十八号)前,建筑师Filippo Gabbiani对大楼的现状、初建时的理念、大楼历史,以及大楼在艺术、美学和历史上的特色作了完整而谨慎的分析,然后订出整修的方针;并依据大楼新的功能定位,规划出改造方案。新的内装与改造延续原建筑精神,却不只是“修旧如旧”;在保留具有历史意义的元素和装饰的同时,以新颖的装修创造出一个与原有风格相和谐的美学系统。在维持大楼历史记忆与新功能间流畅平衡的同时,避免造成新旧文化上的矛盾,赋予Bund18(外滩十八号)新的意义与生命力。

昨日上海滩繁华印证 今日都市时尚新地标

上海珩意实业有限公司的执行董事,张瑷玲小姐谈到,“当初在修复Bund18(外滩十八号)的时候,我们以永续经营的理念,要求每一个细节都达到‘尽心尽力’的标准。”这种坚持,造就了今日的Bund18(外滩十八号),也希望能为往后中国历史建筑修复起到示范的作用。“现在,我们也用同样的精神,来经营Bund18(外滩十八号)。希望能将Bund18打造为经典时尚的指南,生活品味的先驱,以及历史保护建筑的标准,使Bund18(外滩十八号)成为上海的亮点和聚焦。”

自2004年开业以来,时尚的光环,就不断地绕着Bund18(外滩十八号)这个名字。走进那扇外滩最美的铜门,一个同时拥有东西方文化精髓的舞台在眼前展开。英式混合主义建筑加上摩登室内装修,有序的把历史,文化,时尚和艺术融合为一体。这就是上海珩意实业有限公司为Bund18(外滩十八号)量身定制的氛围,一种体验精致生活的新趋势。

接手Bund18(外滩十八号)这个项目,就是因为上海珩意实业有限公司看中了上海深厚的历史底蕴,相信能够以这个国际都会的生命力去成就一个充满创意与品味的现代新生活文化,重新唤醒人们记忆中的上海滩。Bund18(外滩十八号)邀请国际知名时尚品牌,美食,以及具有国际水准的展览。在这里,艺术与人文的元素自然融入生活。奢侈品不再是炫耀的代名词,也不再是唯物唯金的概念。Bund18(外滩十八号)重新定义的“奢华”,以无限想象力,从日常生活的点滴创造出值得典藏的人类文化珍宝,让人体验一种有别以往的知性摩登,重新塑造属于上海的新生活美学。

联合国的认可对Bund18(外滩十八号)的全体员工和参与修复工程的伙伴们,是意义凡的。“这样的肯定,除了让我们更确定我们以往的努力与坚持,更激励我们迎向未来。”

关于联合国教科文组织亚太文化遗产保护奖
UNESCO Asia Pacific Heritage Awards

联合国教科文组织亚太文化遗产保护奖是为认可和鼓励亚太地区民间团体及个人,在修复及保护历史建筑上所付出的努力,而于2000年所设的奖项。

联合国教科文组织相信,通过认可民间修复并使用历史建筑的成就,可以鼓励其他业主共同参与保护修复文化遗产的行列。

2006年共有来自亚太地区11个国家36个项目提出申请。参加的项目各有特色,其中有五栋宗教性质的建筑、四项公共建筑、五幢居民楼、十一件商业项目、三件城市区域计划、四处考古遗址、一个纪念碑,以及三项综合商业建筑。

更多关于亚太文化遗产保护奖的信息,请查询:http://www.unescobkk.org/culture/heritageawards

联系人:
Montira Horayangura Unakul
联合国教科文组织亚太文化区域顾问
联合国教科文组织,曼谷办事处
电话: (66 2) 391-0577 分机 503
传真: (66 2) 391-0866
电子邮件: mailto:h.montira@unescobkk.orgculture@unescobkk.org